Palworld là gì – đây là tựa game sinh tồn thế giới mở đang gây sốt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa thu phục và huấn luyện sinh vật, xây dựng căn cứ, chế tạo vũ khí và chiến đấu. Sở hữu lối chơi tự do, hỗ trợ đa nền tảng và cho phép tự lập server riêng, Palworld mang đến trải nghiệm vừa quen thuộc vừa bùng nổ sáng tạo. Trong bài viết này, VinaHost sẽ giúp bạn nhanh chóng hiểu rõ về Palworld và hướng dẫn chi tiết cách tạo server trên VPS để chơi mượt mà và ổn định
Palworld là tựa game sinh tồn thế giới mở (open-world survival) đang gây sốt, nổi bật nhờ sự kết hợp độc đáo giữa thu phục sinh vật Pal và lối chơi sinh tồn, xây dựng căn cứ, chế tạo vũ khí.
💡 Lập Server Riêng trên VPS
Để có trải nghiệm ổn định và mượt mà, đặc biệt khi chơi cùng nhiều bạn bè hoặc cần treo server 24/7, việc tạo server riêng trên VPS là lựa chọn tối ưu.
- ⚙️Yêu cầu VPS : Cần VPS cấu hình mạnh (CPU, RAM GB, ổ cứng SSD) và tối ưu cho game hoặc sử dụng VPS Palworld chuyên biệt của VinaHost.
- 🛠️ Các bước thực hiện :
- Truy cập VPS qua Remote Desktop (Windows) hoặc SSH (Linux).
- Cài đặt SteamCMD – công cụ dòng lệnh cần thiết để tải server game.
- Tải Palworld Dedicated Server bằng lệnh
app_update 2394010 validate
. - Khởi động Server: Chạy file
PalServer.sh
(Linux) hoặcPalServer.exe
(Windows) với các tham số cấu hình cần thiết. - Cấu hình: Sau lần chạy đầu tiên, chỉnh sửa file
PalWorldSettings.ini
để đặt Tên Server, Mật khẩu (ServerPassword), số người chơi tối đa (ServerPlayerMaxNum) và các thiết lập gameplay khác. - Kết nối: Dùng Địa chỉ IP VPS và cổng 8211 để tham gia server trực tiếp từ game.
Việc này giúp game hỗ trợ crossplay giữa Steam/Xbox ổn định và cho phép bạn tùy chỉnh trải nghiệm chơi game theo ý muốn.
1. Tổng quan kiến thức về Palworld
1.1. Palworld là gì?
Palworld là một tựa game hành động – phiêu lưu – sinh tồn thế giới mở do Pocketpair phát triển. Trong trò chơi, bạn sẽ bước vào một thế giới rộng lớn và đầy màu sắc, nơi bạn có thể thu phục những sinh vật đáng yêu mang tên “Pal”, cùng chúng chiến đấu, xây dựng căn cứ và khám phá khắp mọi miền.

Ra mắt vào tháng 1 năm 2024, Palworld nhanh chóng trở thành hiện tượng toàn cầu, chỉ mất vài ngày để bán ra hàng triệu bản và phá kỷ lục lượng người chơi cùng lúc trên Steam. Hiện tại, trò chơi đã có mặt trên PC (Steam), Xbox và PlayStation 5, chinh phục game thủ nhờ lối chơi tự do, đồ họa 3D sống động và cảm giác phiêu lưu đầy lôi cuốn.
1.2. Các thông tin cơ bản về game Palworld
Để giúp bạn hiểu nhanh hơn về Palworld, dưới đây là những thông tin quan trọng nhất về trò chơi:
Thông tin | Chi tiết |
Nhà phát triển/ Phát hành | Pocketpair (Nhật Bản) |
Ngày phát hành | Tháng 1/2024 (Early Access – Truy cập sớm) |
Thể loại | Hành động – Phiêu lưu – Sinh tồn – Thế giới mở |
Đặc trưng gameplay | Thu phục sinh vật Pal, xây dựng căn cứ, sinh tồn, chế tạo vũ khí, khám phá thế giới, chiến đấu cùng Pal |
Nền tảng | PC (Steam), Xbox Series X/S, Xbox One, PlayStation 5 |
Chế độ chơi | Chơi đơn hoặc đa người (online) – hỗ trợ lập server riêng |
Đồ họa | 3D phong cách hoạt hình, màu sắc tươi sáng, tối ưu tốt cho nhiều cấu hình |
Độ tuổi | Từ 12+ (tùy khu vực) |
Ngôn ngữ | Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, bao gồm Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Trung,… (chưa có Tiếng Việt chính thức) |
Mức giá | Khoảng 29,99 USD trên Steam (giá có thể thay đổi tùy khu vực và chương trình khuyến mãi) |
Điểm nhấn: Palworld gây ấn tượng với lối chơi đa dạng, vừa cho phép bạn thuần hóa sinh vật, vừa có thể xây dựng căn cứ, sản xuất và chế tạo, mang đến trải nghiệm tự do hiếm có trong các game cùng thể loại.
>> Xem thêm: Game Server là gì? | Nên lựa chọn máy chủ game nào?
2. Cốt truyện và lối chơi của Game Palworld
Palworld không có cốt truyện tuyến tính. Thay vào đó, game khuyến khích người chơi tự viết nên hành trình riêng tại quần đảo giả tưởng Palpagos – nơi con người và các sinh vật kỳ lạ gọi là Pal cùng tồn tại. Bạn sẽ khám phá, bắt giữ Pal, xây dựng căn cứ, chiến đấu chống lại kẻ thù và dần phát triển nhân vật trong thế giới mở này.
2.1. Thế giới và vai trò của người chơi
Để bắt đầu hành trình đầy thách thức này, Palworld đặt người chơi vào một bối cảnh đầy hứa hẹn:
- Thế giới giả tưởng: Palpagos là một quần đảo rộng lớn và đa dạng, một bức tranh phong cảnh hùng vĩ được dệt nên từ những đồng cỏ xanh tươi, sa mạc khô cằn, núi lửa rực lửa và vô số tàn tích bí ẩn. Sự đa dạng sinh học này không chỉ là cảnh quan, mà còn là nguồn tài nguyên và hiểm nguy bất tận, thúc đẩy người chơi không ngừng khám phá.
- Vai trò nhà thám hiểm: Người chơi vào vai một nhân vật vô danh, bắt đầu từ bãi biển hoang sơ, không có quá khứ hay nhiệm vụ định sẵn, bạn phải tự lựa chọn cách sinh tồn và hướng phát triển.

2.2. Nhiệm vụ và mục tiêu
Palworld xây dựng lối chơi xoay quanh 4 trụ cột chính:
1. Bắt giữ & sử dụng Pal
Đây là linh hồn của trò chơi, nơi mối quan hệ với Pal là một lựa chọn:
- Cơ chế Thu phục: Người chơi sử dụng Pal Spheres để thu phục Pal sau khi làm suy yếu chúng trong chiến đấu. Sự đa dạng còn đến từ việc mua bán với thương nhân hoặc thu thập từ chợ đen.
- Vai trò đa năng: Mỗi Pal sở hữu những kỹ năng và độ phù hợp công việc riêng, hỗ trợ người chơi từ chiến đấu đến lao động tự động tại căn cứ. Mối quan hệ này có thể là tình đồng đội.

2. Sinh tồn & xây dựng
Để trụ vững trên Palpagos, việc xây dựng căn cứ là tối quan trọng:
- Nền tảng Sinh tồn: Người chơi phải liên tục săn bắn, hái lượm tài nguyên để chế tạo công cụ và vũ khí nhằm chống chọi với môi trường khắc nghiệt.
- Sức mạnh lao động của Pal: Điểm khác biệt là việc tận dụng Pal để tự động hóa các công đoạn nặng nhọc như đốn cây, khai thác, trồng trọt và vận hành dây chuyền máy móc. Quá trình phát triển từ một lều tạm bợ ban đầu trở thành trang trại trù phú hay pháo đài công nghiệp là một câu chuyện thành công đầy hấp dẫn.

3. Chiến đấu
Hệ thống chiến đấu của Palworld là sự pha trộn táo bạo giữa bắn súng và chiến thuật:
- Đối thủ đa dạng: Bạn phải đối mặt với Pal hoang dã hung dữ, các nhà thám hiểm thù địch và các tổ chức bí ẩn như Rayne Syndicate (săn trộm Pal) hay Free Pal Alliance (bảo vệ Pal cực đoan), tạo ra các mục tiêu xung đột rõ ràng.
- Chiến thuật lai: Người chơi kết hợp vũ khí hiện đại (súng trường, súng phóng lựu) với kỹ năng đặc biệt của Pal. Sự đồng hành chiến đấu này giúp người chơi chinh phục các trùm tháp khổng lồ và khẳng định sức mạnh.

4. Khám phá
Thế giới mở Palpagos mời gọi người chơi không ngừng tìm kiếm:
- Địa danh trọng yếu: Hàng loạt hang động, kho báu, tàn tích cổ đại và các tòa tháp bí ẩn rải rác khắp bản đồ.
- Ghép nối lịch sử: Hành động khám phá không chỉ mang lại tài nguyên mà còn giúp người chơi từng bước ghép nối các mảnh ghép về lịch sử, truyền thuyết, và nguồn gốc thực sự của các Pal và các công trình cổ đại trên Palpagos.

2.3. Các yếu tố cốt truyện
Những yếu tố này tạo nên bản sắc văn hóa và triết lý ẩn sau lối chơi:
- Mối quan hệ: Người chơi dệt nên mối quan hệ phức tạp với cả Pal và các nhân vật khác trên đảo. Thông qua quà tặng, hoàn thành nhiệm vụ và tham gia sự kiện, bạn xây dựng một tấm lưới quan hệ ảnh hưởng đến cách thế giới phản ứng lại với mình, từ sự trung thành của Pal đến sự tin tưởng của thương nhân.
- Châm biếm & hài hước: Đây là điểm nhấn độc đáo nhất. Hình ảnh Pal dễ thương cầm vũ khí hạng nặng hoặc bị bóc lột trong các nhà máy công nghiệp tạo nên một sự tương phản. Đây được xem là một lời châm biếm sắc bén gửi tới các tựa game thu phục quái vật truyền thống và văn hóa bóc lột trong thể loại sinh tồn.
- Tự do sáng tạo câu chuyện: Vì không bị ràng buộc bởi kịch bản, mọi lựa chọn của người chơi đều có ý nghĩa. Quyết định xây dựng một trang trại xanh, trở thành một chiến binh thiện chiến, hay một kẻ buôn bán Pal bất hợp pháp – tất cả đều tạo nên một câu chuyện riêng, không thể lặp lại qua mỗi lần chơi, biến Palworld trở thành một tấm gương phản chiếu ý chí của người chơi.
3. Cấu hình tối thiểu và đề nghị để chơi game Palworld
Để trải nghiệm thế giới rộng lớn của Palworld, máy tính của bạn cần đáp ứng mức cấu hình nhất định. Game được tối ưu khá tốt, nhưng do sở hữu bản đồ mở, đồ họa 3D nhiều chi tiết và hiệu ứng chiến đấu sôi động, việc chuẩn bị một dàn máy phù hợp sẽ giúp bạn có trải nghiệm mượt mà hơn.
Cấu hình tối thiểu
Thành phần | Yêu cầu |
Hệ điều hành | Windows 10 64-bit |
Bộ xử lý (CPU) | Intel Core i5-7500 / AMD Ryzen 3 3200G |
RAM | 16 GB |
Card đồ họa (GPU) | NVIDIA GeForce GTX 1050 (4GB VRAM) hoặc tương đương |
Dung lượng lưu trữ | Tối thiểu 40 GB trống |
DirectX | Phiên bản 11 |
Để có trải nghiệm mượt mà, hình ảnh đẹp và chiến đấu ổn định hơn, nên trang bị máy có cấu hình đề nghị như sau:
Cấu hình đề nghị
Thành phần | Yêu cầu |
Hệ điều hành | Windows 10/11 64-bit |
Bộ xử lý (CPU) | Intel Core i9-9900K / AMD Ryzen 7 3700X |
RAM | 32 GB |
Card đồ họa (GPU) | NVIDIA GeForce RTX 2070 / AMD RX 5700 XT hoặc cao hơn |
Dung lượng lưu trữ | Ổ cứng SSD trống ít nhất 40 GB |
DirectX | Phiên bản 12 |
Với cấu hình này, game chạy ổn định ở 1080p – 1440p, thiết lập High/Ultra, FPS duy trì mượt ngay cả khi vào các trận đánh lớn hay khu vực nhiều Pal.
4. Hướng dẫn cách tạo Server Palworld trên VPS dễ dàng
Để vận hành Palworld Dedicated Server trên VPS, trước tiên bạn cần lựa chọn một dịch vụ VPS có cấu hình đủ mạnh và tối ưu cho game. Bước đầu tiên chính là xác định cấu hình phần cứng VPS phù hợp, đây cũng là yếu tố quyết định hiệu suất và độ ổn định của máy chủ Palworld.
4.1. Cấu hình phần cứng VPS
Để vận hành Palworld Dedicated Server mượt mà, bạn cần một VPS đủ mạnh và tối ưu cho game. VinaHost là lựa chọn số một với dịch vụ VPS Palworld được thiết kế chuyên biệt, mang đến hiệu năng vượt trội, tốc độ truy xuất nhanh và hỗ trợ kỹ thuật tận nơi – tất cả với mức giá cực kỳ cạnh tranh.
Ưu điểm nổi bật của VPS Palworld VinaHost:
- Hiệu năng mạnh mẽ: CPU Intel Xeon Gold, RAM tốc độ cao và ổ cứng NVMe bảo đảm tốc độ truy xuất cực nhanh, độ trễ thấp cùng uptime 99,9%, kể cả khi nhiều người chơi cùng lúc.
- Hỗ trợ crossplay Steam/Xbox: Người chơi trên cả hai nền tảng có thể tham gia chung một server, tạo nên cộng đồng rộng lớn và đa dạng.
- Cập nhật tự động: Luôn được trải nghiệm bản game mới nhất, loại bỏ hoàn toàn lỗi “version mismatch” khi kết nối.
- Quản trị linh hoạt: Hỗ trợ RCON (Remote Console) và toàn quyền quản trị, cho phép kích hoạt dịch vụ, điều chỉnh cấu hình và giám sát server dễ dàng.
- Hỗ trợ 24/7/365: Đội ngũ kỹ thuật chuyên nghiệp cam kết thiết lập nhanh chóng, xử lý lỗi A–Z, kèm backup dữ liệu định kỳ 3 lần/tuần để bảo đảm an toàn tuyệt đối.
Đặc biệt, gói Palworld 1 chỉ từ 221.000 VNĐ/tháng đã đủ để vận hành một server riêng chất lượng cao, phù hợp nhóm khoảng 5 người chơi, hỗ trợ crossplay và toàn bộ tính năng quản trị nâng cao.

VPS Palworld của VinaHost đã được thiết kế chuyên dụng dành cho game Palworld. Do đó, sau khi hoàn tất thanh toán, bạn chỉ cần đăng nhập vào VPS theo hướng dẫn được gửi qua email. Tiếp theo, bạn có thể mở game và bắt đầu trải nghiệm mà không mất thêm thời gian cấu hình phức tạp. Mọi vấn đề kỹ thuật đều sẽ được VinaHost hỗ trợ. Ngoài ra, Nhà cung cấp VPS VinaHost cũng cung cấp gói VPS Minecraft Hosting [Hỗ trợ Full ModPacks & Minecraft Java & Bedrock Edition]
Trong trường hợp dùng VPS khác, bạn phải tiến hành các bước cài đặt và cấu hình như hướng dẫn dưới đây.
4.2. Truy cập vào VPS
Sau khi đăng ký dịch vụ VPS Palworld từ nhà đăng ký dịch vụ, bạn sẽ nhận được thông tin đăng nhập gồm địa chỉ IP, tài khoản và mật khẩu quản trị. Hãy dùng các thông tin này để kết nối vào máy chủ bằng một trong hai cách phổ biến:
- Remote Desktop (RDP): Dành cho VPS chạy hệ điều hành Windows. Chỉ cần mở công cụ Remote Desktop trên máy tính, nhập địa chỉ IP, tài khoản và mật khẩu để đăng nhập và bắt đầu thao tác như trên một máy tính Windows thông thường.
- SSH (Secure Shell): Dành cho VPS Linux. Sử dụng ứng dụng như PuTTY hoặc Terminal, gõ lệnh ssh user@IP rồi nhập mật khẩu để truy cập giao diện dòng lệnh quản trị.
4.3. Cài đặt SteamCMD
Để thiết lập Palworld Dedicated Server, trước tiên bạn cần cài đặt SteamCMD – công cụ dòng lệnh của Valve dùng để tải và quản lý các tệp game server. Dưới đây là hướng dẫn cài đặt cơ bản cho từng hệ điều hành:
1. Trên Windows
- Tải về SteamCMD từ link chính thức: https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd.zip
- Tạo thư mục cài đặt ví dụ:
D:\steamcmd
hoặcC:\steamcmd
để tiện quản lý. - Giải nén toàn bộ nội dung file
.zip
vừa tải vào thư mục trên. - Khởi động SteamCMD: Mở Command Prompt, chuyển đến thư mục cài đặt và chạy:
cd D:\steamcmd
steamcmd
Lưu ý: Lần chạy đầu tiên, SteamCMD sẽ tự động tải các thành phần cần thiết và hiển thị cửa sổ dòng lệnh (Steam>
). Không đóng cửa sổ này vì bạn sẽ dùng nó để tải Palworld Dedicated Server ở bước tiếp theo.
2. Trên Linux
Lưu ý: Không chạy steamcmd khi đang sử dụng tài khoản root. Làm như vậy có thể gây ra rủi ro bảo mật.
- Tạo user steam, thêm user này vào group sudo
sudo useradd -m steam
sudo passwd steam

sudo adduser steam sudo

- Truy cập thư mục của user vừa tạo
sudo -u steam -s
cd /home/steam

- Cài đặt các gói cần thiết kèm steamcmd
sudo add-apt-repository multiverse; sudo dpkg --add-architecture i386; sudo apt update

sudo apt install steamcmd

- Kiểm tra steamcmd sau khi cài đặt
/usr/games/steamcmd

exit
để thoát

3. Trên macOS
- Tạo thư mục cài đặt và di chuyển vào thư mục:
mkdir ~/steamcmd && cd ~/steamcmd
- Tải và giải nén SteamCMD:
curl -sqL "https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_osx.tar.gz" | tar zxvf -
- Chạy SteamCMD:
./steamcmd.sh
Lưu ý:
- Không nên chạy SteamCMD bằng tài khoản root trên Linux/macOS để tránh rủi ro bảo mật.
- Khi thấy dấu nhắc
Steam>
, bạn đã sẵn sàng cho bước tiếp theo: tải Palworld Dedicated Server.
4.4. Tải Palworld Dedicated Server
Sau khi đã cài đặt và khởi động SteamCMD, bạn có thể tiến hành tải Palworld Dedicated Server về VPS bằng các lệnh chính thức của Steam. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết:
- Tạo thư mục chứa file game
mkdir /home/steam/palworld
cd /home/steam/palworld

- Cài đặt
/usr/games/steamcmd +force_install_dir /home/steam/palworld +login anonymous +app_update 2394010 validate +quit
- /home/steam/palworld chính là thư mục hiện tại ở bước 1, bạn có thể thay thành đường dẫn mong muốn (nếu có)
- steamcmd sẽ tiến hành cài đặt và xác thực file server, nên bước này sẽ tốn một ít thời gian


Kiểm tra file game: ls -lah
File dùng để khởi động server sẽ là file PalServer.sh

4.5. Cấu hình và chạy máy chủ
Sau khi tải xong Palworld Dedicated Server bằng SteamCMD, bạn cần thiết lập file cấu hình và khởi động server để máy chủ hoạt động ổn định. Thực hiện theo các bước sau:
- Khởi động server
Tại thư mục game (/home/steam/palworld), có thể kết hợp PalServer.sh với các biến như sau
- -port=8211 (port server, có thể thay đổi)
- -players=32 (số lượng người chơi cho phép tham gia vào server)
- -useperfthreads -NoAsyncLoadingThread -UseMultithreadForDS (cải thiện hiệu suất trong môi trường đa nhân, nên để)
- -NumberOfWorkerThreadsServer=X (số lượng nhân gán cho server, nên để ngang hoặc thấp hơn 1 so với số lượng nhân của VPS, thay vào X)
- -publiclobby (cho phép tìm kiếm server ở mục Server cộng đồng)
- -publicip=x.x.x.x (địa chỉ IP mà server lắng nghe, nên để địa chỉ của VPS)
- -publicport=xxxx (port public, dành cho mục Server cộng đồng, có thể bỏ qua hoặc để giống -port, không ảnh hưởng)
- -logformat=text (hoặc json, đây là định dạng log, có thể bỏ qua)
Mẫu khởi động server:
./PalServer.sh -port=8211 -players=32 -useperfthreads -NoAsyncLoadingThread -UseMultithreadForDS

- Tiến hành truy cập server
Nhập địa chỉ IP của VPS và chọn kết nối, hiện tại chưa cấu hình password nên sẽ bỏ tích

4.6. Thay đổi cấu hình
Sau khi máy chủ Palworld đã được khởi động thành công, file PalWorldSettings.ini sẽ được lưu tại thư mục /home/steam/palworld/Pal/Saved/Config/LinuxServer
Để thực hiện chỉnh sửa, cần tắt hẳn server trước. Sau đó dùng nano hoặc vim/vi để chỉnh sửa
nano /home/steam/palworld/Pal/Saved/Config/LinuxServer/PalWorldSettings.ini

Một số settings đáng chú ý:
- AdminPassword: mật khẩu admin, dùng để gõ lệnh bên trong server
- CrossplayPlatforms: nền tảng cho phép tham gia vào server (Steam, Xbox, PS5, Mac)
- ExpRate: Tỷ lệ kinh nghiệm trong server, càng cao thì lên cấp càng nhanh
- ServerName: Tên server hiển thị
- ServerPassword: Mật khẩu tham gia server
- ServerPlayerMaxNum: Số lượng người chơi tối đa của server
- PalSpawnNumRate: Tỷ lệ spawn thú, càng cao càng nhiều thú sinh ra
Và nhiều settings khác nữa, bạn có thể tham khảo thêm từ tài liệu của Palword
Khi hoàn tất chỉnh sửa, lưu lại và khởi động server để chiến thôi.
5. Một số câu hỏi liên quan đến Palworld
Để giúp người chơi mới nhanh chóng nắm bắt thông tin quan trọng trước khi trải nghiệm, dưới đây là những thắc mắc phổ biến nhất về Palworld kèm câu trả lời chi tiết.
5.1. Liệu Palworld có hỗ trợ đa nền tảng không?
Có. Palworld hỗ trợ crossplay giữa Steam và Xbox, cho phép người chơi trên cả hai nền tảng kết nối và tham gia cùng một máy chủ mà không bị giới hạn thiết bị.
5.2. Palworld có giá bao nhiêu?
Hiện tại, Palworld được bán với giá khoảng 385.000 VNĐ trên Steam. Tuy nhiên, mức giá có thể thay đổi trong các đợt khuyến mãi hoặc sự kiện đặc biệt, vì vậy bạn nên kiểm tra trực tiếp trên cửa hàng Steam để cập nhật giá mới nhất.
6. Tổng kết
Palworld mang đến một thế giới mở rộng lớn, nơi bạn vừa khám phá, vừa xây dựng và chiến đấu cùng những sinh vật đồng hành. Việc tự lập server trên VPS không chỉ giúp trải nghiệm mượt mà, ổn định mà còn mở ra cơ hội sáng tạo câu chuyện riêng của bạn trong game. Với hướng dẫn chi tiết từ VinaHost, bạn đã sẵn sàng bước vào Palpagos, thiết lập server và tận hưởng hành trình sinh tồn, khám phá và phiêu lưu đầy hấp dẫn cùng bạn bè. Hãy bắt đầu ngay hôm nay để trải nghiệm Palworld theo cách của riêng bạn.
Mời bạn truy cập vào blog của VinaHost TẠI ĐÂY để theo dõi thêm nhiều bài viết mới. Hoặc nếu bạn muốn được tư vấn thêm thì có thể liên hệ với chúng tôi qua:
- Email: cskh@vinahost.vn
- Hotline: 1900 6046 phím 1
- Livechat: https://livechat.vinahost.vn/chat.php
Xem thêm một số bài viết khác:
Top 19 phần mềm giả lập Android trên PC tốt nhất
VPS treo Game là gì? | Nên mua VPS treo Game ở đâu?